1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,160 --> 00:00:56,360
أخرجه.
4
00:01:07,440 --> 00:01:12,880
يصبح القرف السيئ أمرًا روتينيًا
عندما تعيش مثل رجل العصابات.
5
00:01:12,960 --> 00:01:16,760
أنت تعتقد
أنت مستعد لكل شيء.
6
00:01:23,240 --> 00:01:28,520
حتى يوم طلبك
لقتل أفضل صديق لك.
7
00:01:45,840 --> 00:01:51,160
كان والدي يعرف كل باكستاني
في أوسلو، وكان الجميع يعرفونه.
8
00:01:51,240 --> 00:01:55,520
لقد استغرق الأمر دائمًا إلى الأبد
للسير في الشارع.
9
00:02:19,200 --> 00:02:24,280
- وكان عليه دائمًا المساومة.
- مرحبا. مرحباً.
10
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
لقد كرهت ذلك.
11
00:02:33,760 --> 00:02:37,400
إلى ماذا تنظرون يا أولاد؟
12
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
اسأل كم هم.
13
00:02:41,480 --> 00:02:46,680
- كم هذه؟
- 398 كرونة. ليفي.
14
00:02:46,760 --> 00:02:48,440
398 كرونة يا أبي.
15
00:02:48,520 --> 00:02:52,240
سمعته.
اسأل كم هذه.
16
00:02:52,320 --> 00:02:56,840
- تلك سراويل الفتيات.
- اسأل كم هم.
17
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
- كم هذه؟
- كانوا في سلة الخصم.
18
00:03:03,080 --> 00:03:06,520
سعرها 49 كرونة للزوج.
19
00:03:06,600 --> 00:03:10,680
نوعية لطيفة،
ولكن ليس بالضبط أسلوبك.
20
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
أنا أعرف.
21
00:03:12,960 --> 00:03:17,280
في باكستان يكلفون عشرة روبية.
هذه خمسة كرونة.
22
00:03:17,360 --> 00:03:20,440
أخبره بـ 100 كرونة للأربعة.
23
00:03:20,520 --> 00:03:24,560
هل نستطيع الشراء
جميع الأزواج الأربعة مقابل 100 كرونة؟
24
00:03:24,640 --> 00:03:28,800
سعر كل منهما 49 كرونة.
هم بالفعل للبيع.
25
00:03:29,000 --> 00:03:33,040
لم أسمع قط بباكستاني
تساوم بشكل سيء للغاية!
26
00:03:33,120 --> 00:03:37,360
سوف نأخذ هذه.
الأطفال اللعنة ينموون بسرعة كبيرة. 100 كرونة؟
27
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
لا، كما قلت لابنك...
28
00:03:39,920 --> 00:03:45,400
ابني لا يفهم شيئا!
125 كرونة. أنت غالي الثمن.
29
00:03:45,880 --> 00:03:49,840
هم بالفعل للبيع!
196 كرونة.
30
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
تعالوا يا أولاد!
31
00:03:55,000 --> 00:03:58,280
150 كرونة.
عرضي النهائي.
32
00:04:07,880 --> 00:04:10,080
مهلا، الثوم!
33
00:04:21,400 --> 00:04:25,400
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- داخل.
34
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
- لا يمكنك الدخول.
- لماذا لا؟
35
00:04:27,960 --> 00:04:30,280
لأنك نتن.
36
00:04:31,800 --> 00:04:33,880
كان عمري 13 عامًا في ذلك الخريف.
37
00:04:33,960 --> 00:04:38,960
عشت في واحدة من أكثر المناطق أمانًا
أكثر المدن مملة في العالم.
38
00:04:39,040 --> 00:04:43,760
لكن حياتي لم تكن مملة على الإطلاق.
39
00:04:57,080 --> 00:05:00,160
كنا نحن الثلاثة لا ينفصلان.
40
00:05:00,560 --> 00:05:06,880
كان منور يبحث دائمًا عن العمل
وفي مزاج جيد دائمًا.
41
00:05:07,040 --> 00:05:11,440
كان رياض جاري.
كنا مثل الإخوة.
42
00:05:11,680 --> 00:05:17,040
كنت الأصغر.
ليس الأصغر، بل الأصغر.
43
00:05:21,160 --> 00:05:27,280
كونك صغيرًا له مميزاته.
الجميع يعتقد أنك بريء.
44
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
انظر!
ليفي.
45
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
هذا ممتاز.
46
00:06:01,120 --> 00:06:07,480
شاهدنا أفلام بوليوود، و
أحلم بأن أكون مثل هؤلاء الأبطال.
47
00:06:10,920 --> 00:06:13,840
لم نكن لننتهي بالخاسرين.
48
00:06:13,920 --> 00:06:17,880
سائق حافلة
كان آخر شيء أردنا أن نكونه.
49
00:06:17,960 --> 00:06:23,600
كان جميع الباكستانيين في النرويج خاسرين
مع بعض الاستثناءات.
50
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
47، 48، 49، 50!
51
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
تعال!
استيقظ!
52
00:06:33,000 --> 00:06:37,760
حسنًا، الآن مجموعة.
هيا، أنت وأنا.
53
00:06:37,840 --> 00:06:43,080
تقابل شخصًا ما، وتجري محادثة صغيرة.
حارس، أو أيا كان.
54
00:06:43,160 --> 00:06:46,720
ماذا؟
ماذا فعلنا لك؟
55
00:06:48,440 --> 00:06:54,560
وهناك! التراجع، و... الانفجار!
طبلة أذنه مثقوبة، حسنًا؟
56
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
تقابلين رجلاً ما...
57
00:07:08,160 --> 00:07:15,600
حسنا، انتبه. ثم تذهب
مثله. فهمتها؟ هناك!
58
00:07:25,240 --> 00:07:29,640
كان صادق
أخطر شخص نعرفه.
59
00:07:29,720 --> 00:07:35,840
الصادق وخالد، شقيقه،
قام بتدريب الباكستانيين لصالح عصابتهم.
60
00:07:35,920 --> 00:07:40,160
كانت العصابة تسمى طاقم الجانب الشرقي.
61
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
لم تعبث معهم.
62
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
هيا!
جيد!
63
00:08:03,280 --> 00:08:05,240
الأشرار!
64
00:08:06,120 --> 00:08:09,840
ما الذي تفعله هنا؟
هل تتجسس؟
65
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
- ماذا رأيت؟
- لا شئ.
66
00:08:14,680 --> 00:08:20,240
الجواسيس يعاقبون، أليس كذلك؟
اصطفهم. واحد لكل واحد منا.
67
00:08:20,320 --> 00:08:24,440
جرب المجموعة الأولى.
تذكر الكوع.
68
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
- لا! لو سمحت!
- اسكت!
69
00:08:27,760 --> 00:08:30,760
انتظر!
لقد وجدت عربة صندوقية مليئة بـ(ليفي).
70
00:08:30,840 --> 00:08:34,320
- مثل تلك التي نرتديها.
- أين؟
71
00:08:34,480 --> 00:08:38,080
- هنا.
- أين؟
72
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
أرِنِي.
73
00:08:40,880 --> 00:08:46,880
إذا كنت تكذب، سأهزمك
خارج منك. وأنت. وأنت.
74
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
أين هم؟
75
00:08:49,040 --> 00:08:53,160
إنهم...
ما الذي نحصل عليه لتظهر لك؟
76
00:08:54,680 --> 00:08:58,840
سلوك! لديه موقف!
أحب ذلك.
77
00:09:01,200 --> 00:09:04,160
لديك فم كبير، هاه؟
78
00:09:06,280 --> 00:09:07,880
فقط أرني.
79
00:09:20,800 --> 00:09:23,320
- ما هي أسمائكم؟
- وسيم.
80
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
- منور .
- رياض.
81
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
لدي وظيفة بالنسبة لك.
إذا كنت تجرؤ.
82
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
أي نوع من العمل؟
83
00:09:41,840 --> 00:09:44,440
هيا يا شباب!
84
00:10:26,040 --> 00:10:31,080
"...وبخ تلاميذه
الذين جلبوهم."
85
00:10:31,160 --> 00:10:37,760
"ولكن لما رأى يسوع ذلك، كان كثيرًا
فغضب وقال لهم..."
86
00:10:37,840 --> 00:10:40,720
شكرا لك، إيفا.
وسيم؟
87
00:10:43,840 --> 00:10:47,280
هل يمكنك أن تقرأ لنا؟
الصفحة 107.
88
00:10:47,560 --> 00:10:52,400
ابدأ من "... قيل لهم".
في أعلى الصفحة.
89
00:10:52,480 --> 00:10:55,800
"أسمح للأطفال الصغار أن يأتوا
لي ولا تمنعهم
90
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
لأن لمثل هؤلاء ملكوت الله."
91
00:10:58,960 --> 00:11:02,200
ماذا تعتقد أنه كان يقصد بذلك؟
92
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
من؟
93
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
عيسى.
94
00:11:11,520 --> 00:11:13,880
كيف يجب أن أعرف؟
95
00:11:15,240 --> 00:11:19,080
هذه هي المرة الثالثة
أنت لم تنتبه.
96
00:11:19,160 --> 00:11:23,320
- يرجى المغادرة.
- يترك؟ أين؟
97
00:11:23,640 --> 00:11:26,160
- خارج في القاعة.
- ماذا بحق الجحيم؟
98
00:11:26,240 --> 00:11:32,080
- أي نوع من اللغة هذا؟
- اللعنة، أنا لم أفعل أي شيء!
99
00:11:35,320 --> 00:11:37,760
ما الأمر معك؟
100
00:11:38,000 --> 00:11:41,400
أنت ببساطة لا تستطيع ذلك
تتصرف هكذا هنا.
101
00:11:42,040 --> 00:11:45,440
المدرسة النرويجية
يقوم على الاحترام.
102
00:11:45,560 --> 00:11:52,360
احترام بعضنا البعض. احترام
المعلمين. احترام نفسك.
103
00:11:52,680 --> 00:11:56,720
على الجميع أن يحترموا بعضهم البعض.
104
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
ل رياض.
هنا.
105
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
منور.
تعال.
106
00:12:19,800 --> 00:12:22,040
و وسيم.
107
00:12:25,240 --> 00:12:28,440
سيتم طردك لمدة أسبوع واحد.
108
00:12:28,520 --> 00:12:32,760
والديك
يجب التوقيع على هذه الرسالة.
109
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
وسيم ما هذا؟
110
00:12:34,800 --> 00:12:39,560
كان لدي مشروع مدرسي
وحصل على أعلى الدرجات.
111
00:12:39,640 --> 00:12:43,560
أعلى درجة مرة أخرى!
أين أوقع؟
112
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
يمكنك التوقيع باسمك هنا.
113
00:12:48,880 --> 00:12:54,720
لم تقل أمي أي شيء.
لم تكن تفهم اللغة النرويجية.
114
00:12:55,480 --> 00:13:00,520
عمل بوبس كحارس ليلي
وكان لديه وظيفة تنظيف.
115
00:13:00,600 --> 00:13:05,000
عندما كان في المنزل،
كل ما أراد فعله هو النوم.
116
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
وسيم، اذهب واصنع الشاي لوالدك.
117
00:13:07,840 --> 00:13:14,200
لا أريد الشاي. انا ذاهب الى النوم
لمدة ساعة ثم العودة للعمل .
118
00:13:19,640 --> 00:13:25,120
- أين أنت ذاهب الآن يا وسيم؟
- لدي ممارسة.
119
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
نعم. الوداع.
120
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
- من هذا؟
- هل رياض بالمنزل؟
121
00:13:44,440 --> 00:13:49,760
- نعم. هل ترغب في تناول الطعام معنا؟
- علينا أن نسرع.
122
00:13:51,120 --> 00:13:55,040
- نحن في عجلة من امرنا!
- رياض، هل أكلت؟
123
00:13:58,480 --> 00:14:04,200
مهلا، لقد ظهر الأولاد!
تعال. دعونا نبدأ.
124
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
- مرحبا رصاصة.
- مرحبًا يا من هناك.
125
00:14:34,080 --> 00:14:36,360
كل شيء على ما يرام؟
126
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
تعال.
127
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
مهلا، انتظر!
128
00:15:36,000 --> 00:15:39,720
- ماذا جرى؟
- ما هذا؟
129
00:15:39,840 --> 00:15:43,320
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
هذا 250.
130
00:15:50,280 --> 00:15:53,800
- 350.000.
- أعطني استراحة!
131
00:15:53,880 --> 00:15:57,640
أنت لم تذكر التنبيه.
وهذا يكلف أكثر.
132
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
احمل كل شيء مرة أخرى!
133
00:16:05,200 --> 00:16:11,400
ما هذا؟ إنذار؟ أود
لمعرفة أشياء من هذا القبيل.
134
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
320.
هذا كل ما لدي.
135
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
320.000.
136
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
هل تعتقد أن هذا سوق للسلع الرخيصة والمستعملة؟
137
00:16:30,040 --> 00:16:32,440
بخير.
انسى الأمر.
138
00:16:32,600 --> 00:16:34,240
نعم!
139
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
بخير.
140
00:16:46,760 --> 00:16:49,800
الذهاب يمارس الجنس مع أختك!
141
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
ماذا كان هذا؟
142
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
ماذا كان هذا؟
143
00:16:58,240 --> 00:17:03,320
قلت للتو
لقد كنت شريكًا تجاريًا جيدًا.
144
00:17:04,560 --> 00:17:08,960
يمكنك حفظ لغة القرد تلك
للغابة.
145
00:17:09,040 --> 00:17:12,520
نحن نلتزم بحديث المدينة هنا.
146
00:17:14,280 --> 00:17:17,040
تفضلوا يا أولاد!
147
00:17:48,720 --> 00:17:54,680
هنا. أبقوا أفواهكم مغلقة،
وقد نمنحك المزيد من الوظائف.
148
00:18:30,720 --> 00:18:33,800
وسيم، ماذا تفعل في المنزل؟
149
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
لا مدرسة اليوم.
يوم التخطيط.
150
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
من كان ذلك عند الباب؟
151
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
لا احد.
152
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
أطفال ملعونون!
ليس لديهم أي احترام.
153
00:18:44,040 --> 00:18:48,120
لو وضعت يدي عليهم
سوف أعصر رقابهم!
154
00:18:53,200 --> 00:18:55,880
ألم تعلمي...
155
00:18:57,440 --> 00:19:02,880
أنا آسف. اعتقدت أنه كان
هؤلاء الأوغاد.. الأطفال الذين..
156
00:19:03,000 --> 00:19:05,440
هل أنت والد وسيم خان؟
157
00:19:05,520 --> 00:19:09,000
أنا مديره.
هل وسيم في المنزل؟
158
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
وسيم؟ نعم، هو في المنزل.
وسيم!
159
00:19:14,400 --> 00:19:20,240
ها أنت ذا. لماذا لم تفعل ذلك؟
هل ذهبت إلى المدرسة لمدة ثلاثة أسابيع؟
160
00:19:20,480 --> 00:19:22,240
ثلاثة أسابيع؟
161
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
أيها العاصي أيها الشقي الغبي!!
162
00:19:26,880 --> 00:19:32,520
لماذا لا تقرأ وتحفظ؟
أنت شقي قليلا!
163
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
اخرج من هناك واقرأ!
164
00:19:40,440 --> 00:19:45,120
أرسلني أبي إلى باكستان
لدراسة القرآن الكريم.
165
00:19:45,240 --> 00:19:49,400
وبالتالي سأصبح أكثر احترامًا.
166
00:20:01,520 --> 00:20:08,600
كانت باكستان بمثابة كوكب مختلف.
ماذا كان من المفترض أن أفعل هناك؟
167
00:20:08,920 --> 00:20:12,120
وسيم؟
عليك أن تذهب إلى المدرسة!
168
00:20:12,880 --> 00:20:18,040
وسيم أين أنت؟
أعلم أنك تختبئ.
169
00:20:18,440 --> 00:20:21,880
أنت تفعل هذا فقط
لتهيج لي.
170
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
لن أستسلم حتى أجدك!
171
00:20:25,160 --> 00:20:28,040
عشت مع عمة لم أكن أعرفها.
172
00:20:28,120 --> 00:20:33,760
كانت تتذمر طوال الوقت
تمامًا مثل الجميع في النرويج.
173
00:20:46,160 --> 00:20:49,760
تركني أبي وحدي هناك
لمدة عامين.
174
00:20:49,840 --> 00:20:56,080
في القرية التي غادرها بنفسه.
كان الجميع غرباء بالنسبة لي.
175
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
لم يكن لدي أحد لأتحدث معه.
176
00:21:01,040 --> 00:21:06,640
عندما كان عمري 15 عامًا عدت إلى المنزل مرة أخرى.
لقد تغير كل شيء تقريبًا.
177
00:21:06,720 --> 00:21:11,920
اشترى أبي مطعمًا للوجبات الخفيفة
وانتقلنا إلى ستوفنر.
178
00:21:12,000 --> 00:21:15,680
مكان ممل للغاية
بعيد عن المدينة.
179
00:21:25,960 --> 00:21:30,360
مرحبا؟
مرحبًا؟
180
00:21:31,920 --> 00:21:36,160
- من كان ذلك يا عزيزي؟
- لا أحد يا أمي.
181
00:21:40,320 --> 00:21:46,040
- وسيم، إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا مجرد الخروج.
182
00:21:51,080 --> 00:21:56,120
إنه هنا!
اخرجوا من السيارة يا أولاد. تعال.
183
00:22:08,920 --> 00:22:12,560
طاقم الجانب الشرقي
لم يصبح أصغر حجمًا.
184
00:22:12,640 --> 00:22:18,080
كانت الصحف الكبرى قد فعلت ذلك بعد
لإدراك وجود أي عصابات باكستانية.
185
00:22:18,160 --> 00:22:23,520
والسياسيون لن يفعلوا ذلك
فهم أي شيء لسنوات.
186
00:22:28,400 --> 00:22:30,240
من الجيد رؤيتك!
187
00:22:32,440 --> 00:22:36,000
بعد عشر سنوات
188
00:22:36,080 --> 00:22:39,840
طاقم الجانب الشرقي
أصبح مشهورًا في التسعينيات.
189
00:22:39,920 --> 00:22:43,480
ونحن ثلاثة رفاق
كانت ملتصقة ببعضها البعض.
190
00:22:43,560 --> 00:22:45,640
منور.
191
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
رياض.
192
00:22:47,880 --> 00:22:51,960
وأنا.
كنا نحن الثلاثة من البائعين المتميزين.
193
00:22:52,080 --> 00:22:58,680
لقد تعاملنا مع كل ما يمكن أن يكون
يتم شراؤها وبيعها في عالم أوسلو السفلي.
194
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
فاروق وأولاده العضليين
195
00:23:01,960 --> 00:23:07,240
- الضرب أو التهديد أو الضرب
أي شخص يعترض طريقنا.
196
00:23:10,200 --> 00:23:14,920
كان فاروق هو الأسوأ.
الصادق يثق به بنسبة 100%.
197
00:23:17,880 --> 00:23:24,040
ثم كان هناك القادة:
الصادق، وأخيه الأكبر خالد.
198
00:23:24,160 --> 00:23:28,880
لقد جاؤوا إلى
عم في النرويج عندما كان طفلاً.
199
00:23:28,960 --> 00:23:34,680
لقد ضربهم بشدة.
رفض السماح لهم بالذهاب إلى المدرسة.
200
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
وفي أحد الأيام، اختفى العم.
الجميع يشتبه بهم.
201
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
ولكن لم يتم العثور على أي جثة على الإطلاق.
202
00:23:45,920 --> 00:23:49,520
كان هدفهم هو الاستيلاء على أوسلو.
203
00:23:51,280 --> 00:23:55,480
الوحيد في طريقهم
كانت الرصاصة.
204
00:23:55,560 --> 00:24:01,760
يا شباب، لا تتردد
للمجيء واللعب وقتما تشاء.
205
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
أليس لطيفا هنا؟
206
00:24:20,680 --> 00:24:22,960
أفضل مكان في المدينة.
207
00:24:23,720 --> 00:24:29,040
مهلا، نحن لسنا هنا للعب.
هيا يا أولاد.
208
00:24:29,200 --> 00:24:31,640
رصاصة، أريد أن أشتري.
209
00:24:34,200 --> 00:24:38,240
المكان المعتاد.
1500 للخمسة.
210
00:24:48,560 --> 00:24:51,600
لا.
1000.
211
00:24:53,200 --> 00:24:56,760
يا صديق، الكثير من الرجال يريدون وظيفتك.
212
00:24:56,840 --> 00:25:02,640
كان لدينا عمل مستمر مع
رصاصة، شراء وإعادة بيع صفعة.
213
00:25:02,720 --> 00:25:08,960
لكن صادق شعر أنه بإمكاننا أن نصبح أكبر.
لذلك بدأنا في استيراد المنتجات الخاصة بنا.
214
00:25:10,120 --> 00:25:16,560
كان لدينا بغال شهرية من باكستان.
عبر كوبنهاغن، وستوكهولم، وأمستردام.
215
00:25:16,640 --> 00:25:21,880
لقد تعرضنا للكثير من الضربات
ولكن لا توجد مشكلة في التخلص منه.
216
00:25:23,440 --> 00:25:26,360
كان أكبر عميل لدينا هو السويدي.
217
00:25:26,440 --> 00:25:30,440
عازف الروك الفاشل الذي يتاجر بالمخدرات
إلى مغني الروك الفاشلين الآخرين.
218
00:25:30,520 --> 00:25:34,880
لقد كان عميل Bullet
لكننا لم نهتم.
219
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
مهلا، وسيم.
220
00:25:38,560 --> 00:25:40,040
يا.
221
00:25:40,120 --> 00:25:45,360
لقد تأخرت.
هل تريد أن يذهب عملي إلى الجحيم؟
222
00:25:47,240 --> 00:25:50,520
شيء للشرب؟
ويسكي؟ فودكا؟
223
00:25:51,120 --> 00:25:56,040
عندي كورونا.
"مباشرة من المكسيك، يا رجل!"
224
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
كل شيء على ما يرام؟
225
00:26:29,080 --> 00:26:34,280
كنا نحتفظ دائمًا بالنقود في مكان واحد
المخبأ في مكان آخر.
226
00:26:41,160 --> 00:26:44,120
- نعم؟
- يمكنك طلب الطعام.
227
00:26:44,200 --> 00:26:50,480
القبض عليك بحوزتك الأموال والمخدرات
في نفس المكان، وأنت مخطيء.
228
00:27:39,200 --> 00:27:43,760
كان هاري هو مختبر المخدرات السويدي.
لقد كان رائعًا.
229
00:27:47,840 --> 00:27:51,040
يمكن أن يعرف هاري
من أين جاءت،
230
00:27:51,120 --> 00:27:54,800
- وعلى الأرجح
من قام بتهريبها.
231
00:28:14,200 --> 00:28:18,760
لدينا صفقة.
لديك 14 يوما لدفع الباقي.
232
00:28:18,840 --> 00:28:25,000
1,530,000 نقداً.
يوم الاثنين 25 الساعة 12 ظهرا. حاد.
233
00:28:25,240 --> 00:28:30,520
هذا جيد مثل البيع.
أحتاج إلى المزيد بحلول نهاية الأسبوع.
234
00:28:30,600 --> 00:28:34,280
- نفس المبلغ؟
- إذا كان هذا هو كل ما يمكنك الحصول عليه.
235
00:28:34,360 --> 00:28:37,360
أو يجب أن أعود
إلى الرصاصة؟
236
00:28:37,440 --> 00:28:42,440
الدفع لنا خلال اسبوع
وسنوافيكم بالمزيد.
237
00:28:42,760 --> 00:28:45,880
- اتفاق؟
- اتفاق.
238
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
احترام.
239
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
احترام يا رجل!
240
00:28:52,040 --> 00:28:58,600
الرصاصة لم تحب أن نسرق
عملائه. كان لا بد أن يحدث شيء ما.
241
00:30:10,400 --> 00:30:13,560
تلك الطلقات النارية
كان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى نشوب حرب.
242
00:30:13,640 --> 00:30:17,040
لكن الصديق فهم
سيكون ذلك عملًا سيئًا.
243
00:30:17,160 --> 00:30:19,880
الرصاصة
عالقة في الجانب الغربي
244
00:30:19,960 --> 00:30:24,320
- سيطرنا على بقية أوسلو.
كانت الأوقات جيدة.
245
00:30:38,560 --> 00:30:44,560
لقد حققنا أكثر مما يمكننا إنفاقه.
كان كل هؤلاء الباكستانيين الآخرين خاسرين.
246
00:30:44,640 --> 00:30:51,160
لم يحصلوا على أي احترام أبدًا
لقد حصلنا على الاحترام الذي نستحقه.
247
00:30:56,080 --> 00:30:58,520
كنا ملوكًا على المدينة.
248
00:31:50,960 --> 00:31:55,200
أشكرك يا الله على ابني المخلص
249
00:31:55,280 --> 00:31:58,760
- الذي تمكن من العودة إلى المنزل
في الخامسة صباحا!
250
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
- أعطني مفتاحك!
- ماذا؟
251
00:32:02,280 --> 00:32:07,160
اصمت واخرج!
أنا أعرف ما تنوي فعله.
252
00:32:07,280 --> 00:32:10,560
لم تعد موضع ترحيب هنا.
253
00:32:18,800 --> 00:32:22,960
هل تعتقد أن هذا يجعلني حزينا؟
أنني أحب العيش هنا؟
254
00:32:23,040 --> 00:32:26,320
تعتقد أنني أعيش هنا
من أجل مصلحتي؟
255
00:32:26,440 --> 00:32:32,120
الله يعينك اذا خرجت
تخيل ماذا سيقول الناس!
256
00:32:32,840 --> 00:32:35,160
أبنائي سيتزوجون
257
00:32:35,240 --> 00:32:41,080
- ويعيشون مع زوجاتهم
والأطفال في هذا المنزل معنا.
258
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
- كل شيء على ما يرام؟
- بالتأكيد.
259
00:33:26,320 --> 00:33:30,280
خالد وصديق
أنشأت مقهى كغطاء
260
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
لقد كان ثقبًا في الجدار
261
00:33:33,000 --> 00:33:38,080
- ولكن ليس هناك أماكن كثيرة في أوسلو
كان لديه هذا النوع من المبيعات.
262
00:33:47,640 --> 00:33:50,240
اذهب واحصل على شاحنة في Bjørkelangen.
263
00:33:50,320 --> 00:33:54,600
هذا ليس الوقت المناسب.
لدي موعد مع نينا.
264
00:33:54,680 --> 00:33:59,320
إنه عيد ميلادها. لدي خطط.
لا أستطيع أن أفعل هذا.
265
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
أنت ماذا؟
266
00:34:02,720 --> 00:34:06,760
يستريح. يستريح.
سوف يفعل ذلك.
267
00:34:06,840 --> 00:34:11,320
- علينا أن نكون اثنين.
- ثم دعونا نذهب الآن!
268
00:34:15,800 --> 00:34:20,560
بدأ رياض في التغير.
لم أحترم القادة.
269
00:34:20,680 --> 00:34:22,760
يضع نفسه فوق الآخرين.
270
00:34:22,920 --> 00:34:25,760
أسرع!
يجب أن أعود بحلول الساعة التاسعة.
271
00:34:26,000 --> 00:34:30,200
- ليست فرصة.
- ربما إذا أسرعت.
272
00:35:16,120 --> 00:35:19,680
لقد تعبت من كوني
صبي مهمة بالنسبة له!
273
00:35:19,760 --> 00:35:23,280
تعال!
أنت دائما بطيء جدا!
274
00:35:23,360 --> 00:35:26,080
لا تجعل المشهد.
275
00:35:29,280 --> 00:35:33,520
خالد اللعين!
لا يزال يعاملنا مثل الأشرار.
276
00:35:38,480 --> 00:35:45,520
اتضح أن خالد كان يقوم بالرياض
صديقته كلما أرسلنا للخارج.
277
00:35:46,920 --> 00:35:50,040
وهذا يؤدي دائمًا إلى المشاكل.
278
00:36:34,920 --> 00:36:40,480
- وسيم، سأغادر.
- أتمنى لها عيد ميلاد سعيد مني.
279
00:36:55,400 --> 00:37:01,640
تم القبض على خالد في صباح اليوم التالي
التقطنا تلك الشاحنة.
280
00:37:03,160 --> 00:37:06,080
وعثروا على الهيروين في سيارته.
281
00:37:06,160 --> 00:37:09,280
هذا ليس لي، أنا أقول لك!
282
00:37:09,360 --> 00:37:14,000
نفس الهيروين
أنا ورياض فقط كنا نعلم بالأمر.
283
00:37:30,680 --> 00:37:34,720
الصادق وخالد
لم يكونوا مواطنين نرويجيين.
284
00:37:34,800 --> 00:37:41,720
تم ترحيل خالد إلى باكستان.
أسوأ شيء يمكن أن يحدث.
285
00:37:45,240 --> 00:37:51,160
استغرق العثور على رياض عدة أشهر
لكن الصديق رفض الاستسلام
286
00:37:51,240 --> 00:37:56,800
كان خالد عائلة الصديق الوحيدة
وأقسم على الانتقام.
287
00:38:06,120 --> 00:38:11,400
لا أعرف كيف رياض
اعتقد أنه يستطيع الهروب.
288
00:38:38,760 --> 00:38:42,280
- لا أحد هنا.
- ليس هنا أيضاً.
289
00:38:42,360 --> 00:38:44,400
أين رياض؟
290
00:38:57,840 --> 00:39:00,240
أين رياض؟!
291
00:39:02,880 --> 00:39:05,120
أين هو رياض؟!
292
00:39:44,680 --> 00:39:49,280
إذا أخبرتني أين هو...
293
00:39:50,280 --> 00:39:54,080
سأدعك تعيش...
294
00:39:57,080 --> 00:39:59,040
حياة طبيعية.
295
00:40:20,160 --> 00:40:22,080
ليزا؟
296
00:42:14,560 --> 00:42:16,600
وسيم!
297
00:42:17,520 --> 00:42:19,520
تعال الى هنا.
298
00:42:19,760 --> 00:42:22,000
تحقق من تنفسه.
299
00:42:23,720 --> 00:42:26,160
تحقق من تنفسه!
300
00:42:37,120 --> 00:42:39,480
انه على قيد الحياة.
301
00:42:43,640 --> 00:42:46,120
جيد.
أخرجه.
302
00:42:47,800 --> 00:42:51,520
- أخرجه؟ أنا؟
- نعم. أنت.
303
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
هل أنت أصم أم ماذا؟
304
00:43:24,760 --> 00:43:27,240
لماذا انا؟
305
00:44:54,440 --> 00:45:00,960
اختفت جميع المخدرات عند رياض
<ط> واش. كنا بحاجة إلى بغال جديدة.
306
00:45:01,280 --> 00:45:05,360
هل تعتقد
سيكون من الصعب العثور على شخص ما.
307
00:45:05,440 --> 00:45:10,760
ولكن كان هناك دائمًا بعض
الباكي اليائس في حاجة إلى المال.
308
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
وسيم؟
309
00:45:15,120 --> 00:45:19,200
- وسيم؟
- نعم. أنا قادم.
310
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
- هل لديك منشفة ورقية؟
- نعم يا سيدي.
311
00:45:35,840 --> 00:45:40,040
- وسيم.
- طيب يا بابار.
312
00:45:40,680 --> 00:45:46,000
ستذهب إلى باكستان يوم السبت.
لديك يومين لزيارة العائلة.
313
00:45:46,080 --> 00:45:51,240
ثم ستبقى في منزلنا
في لاهور بقية الأسبوع.
314
00:45:51,320 --> 00:45:55,240
تحصل على 100.000 نقدًا مقابل الوظيفة.
عند التسليم.
315
00:45:55,320 --> 00:45:57,840
لكني بحاجة إلى المال الآن.
316
00:45:57,920 --> 00:46:03,680
البنك سوف يأخذ متجري.
عليك أن تساعدني!
317
00:46:04,240 --> 00:46:06,600
فاروق؟
318
00:46:12,360 --> 00:46:16,920
ستحصل على النصف الآن،
والباقي عند التسليم.
319
00:46:17,000 --> 00:46:20,720
ناقص 10% لهذا القرض.
320
00:46:26,520 --> 00:46:29,880
شكرا لك يا أخي.
الحمد لله!
321
00:46:29,960 --> 00:46:34,440
إذا فشلت،
أو إذا حدث خطأ ما،
322
00:46:34,520 --> 00:46:39,240
- سنكتشف ذلك
كل ما تقوله للشرطة.
323
00:46:44,320 --> 00:46:46,680
وسيم.
324
00:46:50,200 --> 00:46:55,160
أضمن لك أنك رجل ميت
إذا ثرثرت علينا.
325
00:46:55,240 --> 00:46:59,560
حتى لو كنت
في الحبس الانفرادي.
326
00:47:00,320 --> 00:47:06,800
إذا اختفى الهيروين أو أنت،
سوف نجد لك. مضمون.
327
00:47:06,880 --> 00:47:09,040
يا!
328
00:47:16,600 --> 00:47:18,880
هل لديك كاميرا فيديو؟
329
00:47:18,960 --> 00:47:23,240
شركة التأمين
أخبرني أنني يجب أن أفعل ذلك!
330
00:47:23,600 --> 00:47:26,040
أنت تعلم أنه لا يمكن تصويري!
331
00:47:26,120 --> 00:47:30,520
هل هذه هي النسخة الوحيدة؟
حياتك لا تساوي الكثير!
332
00:47:30,600 --> 00:47:33,440
أنت تفهم؟
أنت تفهم؟!
333
00:47:35,040 --> 00:47:37,760
أجيبني أيها اللعين!
334
00:47:38,320 --> 00:47:40,560
وسيم...
335
00:47:43,520 --> 00:47:45,680
وسيم.
336
00:48:10,280 --> 00:48:13,880
فاروق، أعطني خمس دقائق.
337
00:48:34,080 --> 00:48:37,080
أنا غير متأكد منه.
338
00:48:37,240 --> 00:48:44,000
لا، فهو يستورد الفاكهة.
كثيرا ما يقوم برحلات إلى باكستان.
339
00:48:44,080 --> 00:48:48,720
وقد فحصته الجمارك.
وهم يعرفون من هو.
340
00:48:49,840 --> 00:48:51,720
نعم.
341
00:48:58,200 --> 00:49:01,040
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
342
00:49:12,040 --> 00:49:14,120
ماذا عن هذا؟
343
00:49:17,120 --> 00:49:19,280
احرقه.
344
00:49:32,400 --> 00:49:38,520
وكان لأخي الصغير أمير أيضًا
مشاكل في الابتعاد عن المشاكل.
345
00:49:46,240 --> 00:49:49,040
- رئيس...
- ما هذا؟
346
00:49:49,120 --> 00:49:52,560
أمير.
يريد 50.000 رصيدًا آخر.
347
00:49:52,800 --> 00:49:57,760
شعر أمير بالأسف على نفسه
لأنه كان سمينًا جدًا.
348
00:49:57,840 --> 00:50:04,120
لم يساعده عمله
مع الملوثات العضوية الثابتة في مطعم الوجبات الخفيفة.
349
00:50:04,200 --> 00:50:08,360
ثلاثة شطائر برجر بالجبن يوميًا
مع الصلصة والبطاطا المقلية
350
00:50:08,440 --> 00:50:13,200
- وسرعان ما ستبدو مثل
نصرت فتح علي خان.
351
00:50:17,720 --> 00:50:22,920
ماذا قلت؟
هل يمكنك تكرار ذلك ؟
352
00:50:23,000 --> 00:50:25,480
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
353
00:50:25,880 --> 00:50:32,080
- لم أكن أعلم أنني مدين بهذا القدر.
- لم أكن أعلم أنك مدين بهذا القدر؟!
354
00:50:32,160 --> 00:50:38,240
لقد كنت تقامر لمدة ثلاثة أيام
على التوالي، وخسارة طوال الوقت!
355
00:50:39,080 --> 00:50:41,800
أنت مدين لي بـ 150,000!
356
00:50:45,320 --> 00:50:48,400
أنا لا أدفع لك أي شيء.
357
00:50:50,160 --> 00:50:52,800
ما هذا؟
لم أسمعك.
358
00:50:52,880 --> 00:50:57,200
أنت تغش.
من الواضح أن تلك السيدة خدعت.
359
00:50:57,360 --> 00:50:59,600
أنا، الغش؟
360
00:51:01,080 --> 00:51:04,600
أنت لا تفهم
ما مدى خطورة هذا.
361
00:51:10,480 --> 00:51:14,880
ما هو التوتر؟
الليلة هي الليلة الأخيرة لرينات.
362
00:51:14,960 --> 00:51:19,440
اركب السيارة. إنه أمير.
أسرع!
363
00:51:31,000 --> 00:51:33,320
تعال!
364
00:51:40,800 --> 00:51:45,240
- هل المقامرة مرة أخرى؟
- استمع إلى السيد المثالي.
365
00:51:45,320 --> 00:51:50,520
على الأقل أستطيع الاعتناء بنفسي.
أنظر إليك.
366
00:51:53,160 --> 00:51:56,000
- من كان؟
- لا احد.
367
00:52:04,760 --> 00:52:07,160
قلت ومن!
368
00:52:07,720 --> 00:52:10,200
أنا أقول لك، لا أحد.
369
00:52:14,880 --> 00:52:17,520
- لقد كانت الرصاصة.
- الرصاصة؟!
370
00:52:18,960 --> 00:52:20,360
القرف!
371
00:52:24,360 --> 00:52:28,520
أنا لا أفهم ذلك.
لماذا أستراليا؟
372
00:52:28,600 --> 00:52:34,080
هل يمكن أن تصمت من فضلك
حول ريناتي لثانية واحدة؟
373
00:52:36,560 --> 00:52:41,840
لا أمانع أن تذهب إلى المدرسة.
هذا جيّد.
374
00:52:43,800 --> 00:52:46,760
لكن الجانب الآخر من العالم؟
375
00:52:46,840 --> 00:52:49,760
إنها تريد الابتعاد!
يركز.
376
00:52:50,400 --> 00:52:54,840
يستريح.
لقد كنت أركز طوال الليل.
377
00:52:55,640 --> 00:52:57,840
ها هو.
378
00:53:11,120 --> 00:53:13,600
هذه ليست فكرة جيدة.
379
00:54:06,400 --> 00:54:09,120
أين هو بحق الجحيم؟
380
00:54:31,680 --> 00:54:34,400
اللعنة!
381
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
لذا يا إلهي بطيء..
382
00:54:51,320 --> 00:54:54,680
لا تتحرك!
لا تتحرك!
383
00:54:56,000 --> 00:54:58,920
سهل يا وسيم.
ألا يمكننا التحدث؟
384
00:54:59,000 --> 00:55:01,760
- اسكت.
- يمكننا إصلاح هذا.
385
00:55:01,840 --> 00:55:06,760
- اسكت! على ركبتيك.
- يمكننا الاتفاق على السعر.
386
00:55:07,000 --> 00:55:13,040
- اسكت! على ركبتيك.
- أعطني السعر. أي شئ.
387
00:55:13,120 --> 00:55:17,600
- هذا ليس صحيحا.
- تموت الآن.
388
00:55:17,680 --> 00:55:22,720
- ماذا فعلت بأخي؟
- خذ راحتك..
389
00:55:23,800 --> 00:55:28,800
فكر. كن معقولا.
لا يمكنك العيش مع هذا!
390
00:55:33,920 --> 00:55:38,040
- ما الذي تفعله هنا؟
- ما هذا يا صديق؟
391
00:55:38,120 --> 00:55:42,240
- ماذا يحدث هنا؟
- الوخز ضرب أخي.
392
00:55:42,320 --> 00:55:46,560
وسيم، استريح.
خذها ببساطة.
393
00:55:47,320 --> 00:55:51,760
- ضع بندقيتك جانباً.
- هل هذا يعني أنني أستطيع النهوض؟
394
00:55:51,840 --> 00:55:54,080
بالطبع.
395
00:55:57,560 --> 00:56:01,280
- وسيم...
- ماذا تفعل هنا؟
396
00:56:01,520 --> 00:56:04,720
- يستريح.
- ما الذي تفعله هنا؟
397
00:56:05,000 --> 00:56:07,280
تعال معنا.
398
00:56:11,080 --> 00:56:16,280
تم القبض على بابار وبحوزته المخدرات.
لقد جفت إمداداتنا.
399
00:56:16,360 --> 00:56:19,880
لقد كنت على حق.
لم يكن محترفا.
400
00:56:20,080 --> 00:56:24,120
كان ذلك مؤسفًا،
له ولنا.
401
00:56:24,200 --> 00:56:28,680
كان علينا أن نعقد صفقة
مع الرصاصة.
402
00:56:28,760 --> 00:56:33,600
إنه يساعدنا على التسليم الآن،
نساعده لاحقا.
403
00:56:33,680 --> 00:56:38,680
- كان بإمكانك قول شيء ما.
- منور ؟
404
00:56:38,760 --> 00:56:43,160
نحن بحاجة إلى ساعي جديد.
عليك أن تذهب إلى باكستان.
405
00:56:43,240 --> 00:56:48,320
لماذا هو؟ تعتقد
هل موظفو الجمارك أغبياء إلى هذا الحد؟
406
00:56:51,240 --> 00:56:54,000
- متى؟
- في.يوم السبت.
407
00:56:55,400 --> 00:56:59,080
- جلب المال إلى أسفل؟
- رقم المخدرات يصل.
408
00:56:59,160 --> 00:57:03,600
سوف نرسل المال
مع شخص آخر.
409
00:57:03,880 --> 00:57:05,920
هذا هو العمل، وسيم.
410
00:57:06,040 --> 00:57:13,080
اجعل أخيك يتوقف عن المقامرة،
بدلاً من ملاحقة الرصاصة.
411
00:57:13,160 --> 00:57:16,800
لا أريد
أي مشكلة مع الرصاصة!
412
00:57:25,720 --> 00:57:29,040
- لا تخرج.
- سأذهب معك.
413
00:57:29,120 --> 00:57:33,000
سيكونون علينا،
إذا رأونا معًا.
414
00:57:33,080 --> 00:57:35,880
- أعطيهم أفضل ما لدي.
- من؟
415
00:57:35,960 --> 00:57:39,000
الجميع.
باكستان كلها.
416
00:57:39,360 --> 00:57:44,760
اللعنة، لم أكن هناك
منذ أن كان عمري 15 سنة.
417
00:57:45,880 --> 00:57:51,560
لقد بدت وكأنها هيك حقيقي
عندما عدت إلى المنزل.
418
00:57:55,760 --> 00:57:58,240
يعتني.
419
00:58:05,080 --> 00:58:10,680
- لا تنظر في أعين العملاء.
- أنا لن أذهب إلى باكستان.
420
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
هذه ليست حياة.
421
00:58:13,040 --> 00:58:18,800
- سأذهب مع ريناتي إلى أستراليا.
- لماذا تخبرني؟
422
00:58:18,880 --> 00:58:21,360
ألا يمكنك أن تغادر للتو؟
423
00:58:21,440 --> 00:58:25,760
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أطلق النار عليّ أيضاً؟
424
00:58:26,400 --> 00:58:29,400
فقط اخرج من هنا!
425
00:58:29,480 --> 00:58:34,160
قل لهم ما تريد.
أنا لا أعطي القرف.
426
00:59:52,560 --> 00:59:56,280
- خذها ببساطة.
- أنا أعتبر الأمر سهلا.
427
00:59:56,440 --> 01:00:03,640
وسيم، يا ولدي، قُد بسرعة أبطأ قليلاً.
العم والعمة يريدون منك الزيارة.
428
01:00:03,720 --> 01:00:09,160
أنا موافق. تعال معنا في المرة القادمة.
أليس كذلك يا أمي؟
429
01:00:22,400 --> 01:00:26,680
مهلا، وسيم. ادخل.
هل أنت جائع؟
430
01:00:31,200 --> 01:00:36,680
منور لم يظهر قط.
المال صنعها، ولكن لا بغل.
431
01:00:36,760 --> 01:00:40,520
هل أنت تمزح؟
ماذا يمكن أن يحدث؟
432
01:00:40,640 --> 01:00:44,800
- اعتقدت أنه ربما يمكنك أن تخبرني.
- أنا؟
433
01:00:44,880 --> 01:00:51,200
لم يغادر قط. تذكرته
لم يستخدم. لذلك فهو يختبئ.
434
01:00:52,120 --> 01:00:54,680
لكن أين؟
435
01:00:57,080 --> 01:01:01,480
- أين؟
- كيف لي أن أعرف؟
436
01:01:01,800 --> 01:01:07,200
وسيم، أصدقائك
أصبحت مشكلة بالنسبة لنا.
437
01:01:12,680 --> 01:01:18,960
ولكن إذا أخبرتني أين هو،
سأدعه يعيش.
438
01:01:19,040 --> 01:01:22,720
ليس لدي أي فكرة.
لم يقل شيئا.
439
01:01:25,720 --> 01:01:28,160
وسيم، وسيم...
440
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
لا تدع عواطفك
الحصول على اليد العليا.
441
01:01:37,880 --> 01:01:41,560
على الرغم من أصدقائك
لقد خذلنا...
442
01:01:41,640 --> 01:01:43,960
أنا أعول عليك.
443
01:01:44,120 --> 01:01:49,520
لكني بحاجة إلى أن أعرف
إذا كان بإمكاني أن أثق بك. هل أستطيع؟
444
01:02:36,560 --> 01:02:38,920
هنا.
445
01:02:39,360 --> 01:02:45,480
- هل سرقت بنكا؟
- سأغادر المدينة لمدة أسبوع أو نحو ذلك.
446
01:02:50,120 --> 01:02:54,160
أريدك أن تدفع قسطا
إلى الرصاصة.
447
01:02:54,760 --> 01:03:00,800
لم أعد أستطيع حمايتك بعد الآن
لكنني سأحصل على بقية المال.
448
01:03:00,920 --> 01:03:05,000
سأعود خلال أسبوع.
انتظر هناك حتى ذلك الحين.
449
01:04:07,720 --> 01:04:11,480
ما الذي تفعله هنا؟
لقد دفعت لك.
450
01:04:11,600 --> 01:04:14,720
قسط واحد.
كيف حال العمل؟
451
01:04:14,800 --> 01:04:18,240
- ليس جيدا.
- ماذا لديك في حتى؟
452
01:04:18,320 --> 01:04:22,080
اليوم لم يكن يوما جيدا جدا.
453
01:04:37,360 --> 01:04:43,480
سوف نعود كل يوم
حتى تسدد ديونك.
454
01:05:07,840 --> 01:05:13,680
لا تأكل ولا تشرب حتى تصلي
أخرج الأكياس من معدتك.
455
01:05:13,800 --> 01:05:20,080
يتم تدريب المضيفات على النظر
للركاب الذين لا يأكلون.
456
01:05:21,440 --> 01:05:27,360
احرص. لا تدعهم يلاحظون
أنك لا تأكل أو تشرب.
457
01:05:29,480 --> 01:05:33,200
لديك 24 ساعة.
458
01:05:38,120 --> 01:05:42,880
بعد 24 ساعة سوف تنكسر الأكياس.
459
01:05:45,440 --> 01:05:50,480
إذا كسروا، أنت ميت.
460
01:05:54,600 --> 01:06:00,560
بمجرد عودتك،
خذ ملينًا وأخرجهم.
461
01:06:02,320 --> 01:06:07,440
لقد كان جنونًا محضًا. لقد عرفت ذلك.
كان من المحتم أن يتم القبض علي.
462
01:06:07,520 --> 01:06:10,920
ولم يكن لدي من ألومه
لكن نفسي.
463
01:06:27,560 --> 01:06:32,320
مهلا، أنت!
تعال هنا.
464
01:06:39,760 --> 01:06:42,840
يقود! فقط قم بالقيادة!
سريع!
465
01:06:44,480 --> 01:06:47,680
وتوقف عند صيدلية.
466
01:07:38,920 --> 01:07:44,400
- سأعطيك خصما.
- ماذا؟ ما الفائدة؟
467
01:07:44,480 --> 01:07:47,360
- صادق لا يستطيع معرفة ذلك.
- مستحيل!
468
01:07:47,440 --> 01:07:51,080
- لا أستطيع أن أبدأ الحرب!
- لن تكون هناك حرب.
469
01:07:51,160 --> 01:07:54,280
لقد اشتريت
من المستقلين من قبل.
470
01:07:54,360 --> 01:07:57,600
سأعطيك سعر جيد.
471
01:07:57,680 --> 01:08:03,120
- كيف جيدة؟
- 3000 جنيه للخمسة، 100% نقدًا مقدمًا.
472
01:08:04,960 --> 01:08:10,920
- 2900، 70 في الأمام.
- 2950 80% كاش.
473
01:08:11,760 --> 01:08:14,760
- نعم. اتفاق.
- احترام.
474
01:08:15,440 --> 01:08:19,520
- إحترم يا رجل!
- تذكر: بيني وبينك.
475
01:08:19,600 --> 01:08:21,720
لا مشكلة.
476
01:09:53,760 --> 01:09:56,400
وسيم؟
أنت؟
477
01:09:57,440 --> 01:10:00,400
لقد مضى وقت طويل.
478
01:10:01,600 --> 01:10:07,480
هذا هو الأخ الأصغر لرياض.
أسلم. تذكره؟
479
01:10:10,120 --> 01:10:15,440
لقد رحل رياض منذ زمن طويل
إذا كنت تبحث عنه.
480
01:10:15,520 --> 01:10:18,200
نحن لا نعرف أين هو.
481
01:10:25,800 --> 01:10:28,920
- ما هذا؟
- أنا مدين بهذا لرياض.
482
01:10:29,000 --> 01:10:34,120
إذا لم يعود قريبا،
يمكنك استخدامه.
483
01:10:34,240 --> 01:10:38,040
هذا ما يريده.
484
01:10:43,000 --> 01:10:46,760
شكرا لك طفلي العزيز.
485
01:10:47,880 --> 01:10:52,240
تعال يا أسلم
دعونا نحضر هذا إلى الطابق العلوي.
486
01:11:04,000 --> 01:11:09,440
- كم أنا مدين لك الآن؟
- كم ثمن؟
487
01:11:21,560 --> 01:11:26,720
199,000.
بما في ذلك الفائدة.
488
01:11:27,840 --> 01:11:30,400
لدي اقتراح لك.
489
01:11:32,600 --> 01:11:34,920
أعطني مطعم الوجبات الخفيفة.
490
01:11:35,000 --> 01:11:40,760
ثم يمكنك أن تنسى
عن الديون الخاصة بك. شرف الكشافة.
491
01:12:01,760 --> 01:12:04,160
هاه؟
492
01:12:10,080 --> 01:12:14,520
- ومن أين لك هذا المال؟
- اليانصيب.
493
01:12:15,960 --> 01:12:20,080
هل تمانع
أنا على وشك الإغلاق.
494
01:12:35,920 --> 01:12:42,240
كان التخلص من الرصاصة أمرًا سهلاً.
كان الصديق مشكلة أكبر.
495
01:13:13,480 --> 01:13:19,040
من اشترى السويدي؟
الهيروين له من؟ هذا القرف الرخيص؟
496
01:13:19,120 --> 01:13:24,280
لقد كان وسيم، أقسم لك.
سمعت ذلك بأذني.
497
01:13:24,400 --> 01:13:27,800
أعدك.
كان وسيم.
498
01:13:36,760 --> 01:13:38,960
هذا أنا.
افعلها.
499
01:14:10,360 --> 01:14:16,760
- روبينا لا تريد الزواج.
- دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.
500
01:14:16,840 --> 01:14:21,400
نعم، دعونا! اليوم
أنت تفعل شيئا لهذه العائلة
501
01:14:21,520 --> 01:14:23,920
يمكنك الحصول على رأي.
502
01:14:24,160 --> 01:14:28,360
ألا أوصلك إلى المسجد
كل اسبوع؟
503
01:14:28,720 --> 01:14:30,960
شكرا جزيلا لك يا ابني.
504
01:15:39,200 --> 01:15:43,840
هل الجميع بخير؟
هل تحاول أن تقتلنا جميعاً؟
505
01:15:43,920 --> 01:15:45,840
هل تضرر أحد؟
506
01:15:53,000 --> 01:15:55,280
أبي...
507
01:15:57,520 --> 01:16:00,960
- وهذا هو خطأك!
- مِلكِي؟
508
01:16:01,200 --> 01:16:02,920
أب!
509
01:16:06,080 --> 01:16:08,000
أب!
510
01:16:09,080 --> 01:16:11,160
استدعاء سيارة إسعاف!
511
01:17:00,000 --> 01:17:03,680
هذا أنا.
علينا أن نلتقي.
512
01:17:38,960 --> 01:17:41,200
وسيم!
513
01:17:49,000 --> 01:17:51,360
وسيم...
514
01:18:05,400 --> 01:18:08,200
لماذا نجتمع هنا؟
515
01:18:23,760 --> 01:18:28,480
- ما هذا؟
- التأمين على حياتي.
516
01:18:38,560 --> 01:18:45,080
أنت على هذا الشريط بقدر ما أنا عليه.
هل تريد أن تضعنا جميعًا بعيدًا؟
517
01:18:45,160 --> 01:18:49,480
أعرف من حاول قتلي يا صديق.
518
01:18:49,560 --> 01:18:53,200
طالما أنا على قيد الحياة،
لا أحد يرى هذا الشريط.
519
01:18:53,320 --> 01:18:59,120
ولكن إذا مت، أو تعرضت للأذى
بأي شكل من الأشكال، يحصل رجال الشرطة على الشريط.
520
01:19:15,080 --> 01:19:19,600
هل تعتقد حقا
وكانت تلك النسخة الوحيدة؟
521
01:19:19,960 --> 01:19:26,360
لا تنسى البندقية التي أطلقتها
رياض مع بصماتك عليه.
522
01:19:28,800 --> 01:19:34,920
أنا أعرف. ولكن أنا مواطن نرويجي،
صادق. أنت لست كذلك.
523
01:19:35,000 --> 01:19:40,120
سيتم ترحيلك.
سأدخل السجن في النرويج في أي يوم،
524
01:19:40,200 --> 01:19:45,480
- على مدى الحياة
كمربي أغنام في باكستان.
525
01:19:46,960 --> 01:19:48,800
ماذا تريد؟
526
01:19:48,880 --> 01:19:52,400
أنت تتركني وحدي،
أتركك وحدك.
527
01:19:58,840 --> 01:20:01,160
نعم.
528
01:20:42,040 --> 01:20:43,680
ما هذا؟
529
01:20:43,760 --> 01:20:47,280
هل يمكنك اصطحابها؟
بعد الحفلة؟
530
01:20:47,360 --> 01:20:49,920
- أين؟ متى؟
- في روكفلر.
531
01:20:50,000 --> 01:20:53,800
- وينتهي عند الثانية.
- الساعة الثانية؟
532
01:20:55,080 --> 01:20:56,600
نعم.
533
01:20:56,680 --> 01:20:59,520
بخير يا أمي.
سأصطحبها.
534
01:20:59,600 --> 01:21:03,320
- شكرًا لك!
- هل يمكنك الذهاب؟
535
01:21:03,400 --> 01:21:06,160
مذهل!
شكراً جزيلاً!
536
01:21:18,360 --> 01:21:22,280
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
537
01:21:48,080 --> 01:21:51,240
- مهلا يا أولاد. كيف الحال؟
- بخير.
538
01:21:54,600 --> 01:21:56,240
لدي وظيفة بالنسبة لك.
539
01:21:59,160 --> 01:22:03,280
أنا أعرف مكانا.
عليك أن تأتي معي.
540
01:22:03,360 --> 01:22:07,560
- مرحباً، لاين.
- مرحبا عمر. كيف الحال؟
541
01:22:07,680 --> 01:22:13,760
- هذه روبينا.
- أهلاً. لقد رأيتك في المدرسة.
542
01:22:14,800 --> 01:22:18,320
- ما أخبارك؟
- يتم اصطحابنا.
543
01:22:18,400 --> 01:22:20,360
- متى؟
- في الثانية.
544
01:22:20,520 --> 01:22:24,720
لدينا متسع من الوقت.
انضم إلينا لتناول المشروبات.
545
01:22:31,080 --> 01:22:35,240
مرحبًا رصاصة. كيف الحال؟
قابل بعض الأصدقاء.
546
01:22:35,320 --> 01:22:39,320
هذا هو الخط.
وهذه روبينا.
547
01:22:41,680 --> 01:22:46,920
أهلاً. مرحباً.
هل تريد أن تشرب شيئا؟
548
01:22:48,040 --> 01:22:50,560
احصل على واحدة بدون كحول.
549
01:22:58,280 --> 01:23:01,400
- هذا رائع!
- لا أعرف...
550
01:23:02,720 --> 01:23:04,720
مرحبا مرة أخرى.
551
01:23:04,800 --> 01:23:08,240
واحد مع الكحول للخط.
552
01:23:08,480 --> 01:23:13,960
وواحدة بدون كحول لك،
أفترض.
553
01:23:52,280 --> 01:23:55,600
ألا تشعر أنك بخير؟
تعال الى هنا.
554
01:24:42,800 --> 01:24:44,760
قف هنا.
555
01:24:57,720 --> 01:25:00,920
سيكون هذا رائعا.
556
01:25:13,800 --> 01:25:16,640
- أعطني قبلة.
- توقف.
557
01:25:16,720 --> 01:25:18,680
هيا، قبلني!
558
01:25:18,760 --> 01:25:23,480
- لا...
- هم؟ ما هذا قولك؟ لا؟
559
01:25:23,560 --> 01:25:25,440
توقف!
560
01:26:02,560 --> 01:26:05,520
- هل تحصل على هذا؟
- أوه، نعم.
561
01:26:25,120 --> 01:26:28,360
- كيف كانت؟
- نعم.
562
01:26:28,440 --> 01:26:32,360
أخرجها من هنا.
إنها تفسد المزاج.
563
01:26:38,240 --> 01:26:42,520
فاروق، لا بد لي من إسقاط هذا الشريط.
564
01:26:50,440 --> 01:26:53,480
هل فهمت هذا؟
565
01:26:59,520 --> 01:27:01,200
لا!
566
01:27:05,160 --> 01:27:10,920
مرحبًا، وسيم!
هل تعتقد أن هذه هي النسخة الوحيدة؟
567
01:27:12,800 --> 01:27:15,800
هل تريد تبادل الأشرطة؟
هاه؟
568
01:27:21,880 --> 01:27:25,960
إلى أين أنت ذاهب؟ وسيم؟
انا ذاهب معك.
569
01:27:26,080 --> 01:27:29,960
- ابق هنا!
- هل تريد أن تقتل نفسك؟
570
01:29:52,360 --> 01:29:55,240
لقد فحصته.
إنه نظيف.
571
01:30:26,640 --> 01:30:28,400
أهلاً.
572
01:30:32,360 --> 01:30:36,200
أهلاً!
هل لديك جميع النسخ؟
573
01:30:36,280 --> 01:30:42,040
- أين روبينا؟
- إنها على قيد الحياة. هل لديك النسخ؟
574
01:30:52,120 --> 01:30:58,800
لا، لا أعتقد ذلك. قلت لك
قد رتبت شيئا لرجال الشرطة.
575
01:31:00,280 --> 01:31:03,680
أنا لست على استعداد لاغتنام هذه الفرصة.
576
01:31:03,760 --> 01:31:09,320
هناك واحد آخر. عند المحامي.
لا أستطيع الحصول عليه حتى الغد.
577
01:31:09,400 --> 01:31:14,600
- بخير. أعود غدا.
- وماذا عن روبينا؟
578
01:31:17,920 --> 01:31:20,640
هل يمكنني الحصول عليها؟
579
01:31:21,640 --> 01:31:25,600
فقط اسرع
وإحضار الشريط غدا.
580
01:31:25,680 --> 01:31:30,840
يمكنها التعامل مع جولة أخرى.
لكنني لن أنتظر طويلاً.
581
01:31:30,920 --> 01:31:33,080
أريد رؤيتها!
582
01:31:36,000 --> 01:31:39,800
وسيم،
ليس لديك رأي في هذه المسألة.
583
01:31:39,880 --> 01:31:44,640
أنت النوع الأدنى.
أنت لص.
584
01:31:44,720 --> 01:31:48,960
أريها لي،
أو أنك لا تحصل على الشريط.
585
01:31:52,520 --> 01:31:58,120
لا ينبغي أن تكون قد سرقت منا.
إنه خطأك.
586
01:31:59,760 --> 01:32:01,800
استيقظ!
587
01:32:02,720 --> 01:32:06,480
أود أن يمارس الجنس
أختك الصغيرة بنفسي.
588
01:32:06,560 --> 01:32:12,680
والآن ستتاح لي الفرصة،
أثناء خروجك للحصول على هذا الشريط.
589
01:32:12,760 --> 01:32:16,360
كيف أعرف أنها ليست ميتة؟
590
01:32:17,720 --> 01:32:20,720
فاروق خذها
591
01:32:31,840 --> 01:32:35,840
دعونا نرى ما إذا كنت تعرف
أختك الصغيرة.
592
01:32:44,960 --> 01:32:47,000
وسيم...
593
01:33:01,840 --> 01:33:04,720
- انهض!
- وسيم، سهل الآن.
594
01:33:05,720 --> 01:33:09,800
- دعونا نعمل على شيء ما.
- فاروق!
595
01:33:09,960 --> 01:33:13,680
فاروق لماذا لم تبحث عنه؟
596
01:33:14,160 --> 01:33:16,400
رصاصة!
597
01:33:24,440 --> 01:33:27,600
فاروق! قف!
إلى أين أنت ذاهب؟
598
01:33:27,680 --> 01:33:30,240
لدي أخت أيضا.
599
01:33:31,720 --> 01:33:33,640
خائن سخيف!
600
01:33:51,320 --> 01:33:57,440
- لن تفلت من هذا أبداً!
- ربما لا. لكن لن تفعل ذلك أيضًا.
601
01:34:31,680 --> 01:34:33,840
هل تريد المزيد؟
602
01:35:21,160 --> 01:35:25,240
القرف قليلا مثلك
لا يمكن أن يكون ملكاً أبداً!
603
01:35:27,640 --> 01:35:31,960
- تراجع! شرطة!
- اهدأ!
604
01:35:32,560 --> 01:35:34,800
تجميد!
شرطة!
605
01:35:34,880 --> 01:35:38,600
لا تتحرك!
أسقط سلاحك!
606
01:35:39,960 --> 01:35:43,120
أسقط سلاحك!
أسقطه!
607
01:35:43,200 --> 01:35:46,360
خطوة إلى هناك!
608
01:35:48,440 --> 01:35:51,400
- لا تتحرك!
- إلى الحائط!
609
01:35:51,480 --> 01:35:53,960
لا!
لا!
610
01:35:55,160 --> 01:36:01,080
- ألقي سلاحك، اللعنة!
- أسقط سلاحك! أسقطه!
611
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
إلين هانسن.
612
01:37:26,800 --> 01:37:31,680
هذا بسيط للغاية.
أطرح عليك بعض الأسئلة.
613
01:37:31,760 --> 01:37:36,440
ثم نناقش الأسئلة
لقد سألت.
614
01:37:36,520 --> 01:37:38,520
ثم ماذا؟
615
01:37:38,600 --> 01:37:43,320
أنا أكتب التقييم
بناء على تصوري لك.
616
01:37:43,400 --> 01:37:49,280
ولكن في النهاية، مجلس السجن
يحدد ما إذا كان يمكن إطلاق سراحك المشروط.
617
01:37:50,240 --> 01:37:53,400
مستعد؟
618
01:37:55,920 --> 01:37:58,080
نعم.
619
01:37:59,000 --> 01:38:03,640
ابدأ بذكر اسمك وعمرك.
620
01:38:03,720 --> 01:38:06,920
وسيم خان.
العمر 36.
621
01:38:08,640 --> 01:38:12,560
أود أن أسألك
عن والدك.
622
01:38:12,640 --> 01:38:18,920
كان والدي يعرف كل باكستاني
في أوسلو، وكان الجميع يعرفونه.
623
01:38:19,080 --> 01:38:23,000
لقد استغرق الأمر دائمًا إلى الأبد
للسير في الشارع.
624
01:38:23,120 --> 01:38:26,360
وكان عليه دائمًا أن يساوم.
625
01:38:26,640 --> 01:38:29,400
لقد كرهت ذلك.
626
01:41:50,720 --> 01:41:53,920
ترجمة: نيك نوريس